Жан-Жак Буазар. Цикада и улитка

Ганс Сакс [hanssachs] | 02.07.2025 в 19:51:15 | Жанр: Басня

L'Escargot , dans la canicule,
Chargé du poids de sa maison ,
Pour parer , disoit il , du moins au ridicule,
S'en alloit s'établir à l'ombre d'un buisson.
Il avoit quatre pas à faire;
Mais quand on est ainsi chargé,
Le premier seulement n'est pas petite affaire.
Souvent , pour de remettre , il étoit obligé
De s'arrêter . A chaque pause,
Il songe qu'un ménage est une triste chose,
Et cent fois avec son fardeau
Il voudroit être au fond de l'eau.
Tandis qu'il se plongeoit dans la mélancolie,
La voix de la Cigale éveillant ses esprits,
Il la voit qui sautille au sein des prés fleuris ; Nouveau sujet de rêverie...
Qu'elle est heureuse , celle - ci!
Vive, alerte et légère, et, sur - tout, sans souci:
Le poids d'une maison n'arrête point sa course; Elle ne connoît rien qui trouble ses loisirs,
Que le soin de chanter jour et nuit ses plaisirs;
Et moi!... souffrir en paix , c'est ma seule ressource!
La Cigale , à son tour , en voyant l'Edcargot
Cheminer à gros équipages ,
Murmure en elle-même et se plaint de son lot,
Trouvant qu'un logis sûr a tous les avantages . Qu'a-t-il donc fait aux Dieux pour être ainsi traité?
Ils ont tout mis de son côté.
Dans leur courroux , sans doute , ils m'ont donné la vie .
Tandis qu'ils m'ont livrée aux injures du tems , Tandis que j'erre au gré des vents ,
Il brave , sans péril , la froidure et la pluie .
Le jour et la nuit au bel air ,
En plein champ , sans abri , sans rien qui me défende ,
Malheureuse ! à quel sort faut - il que je m'attende ?
Et que fera-ce dans l'hiver?
Lorsque la neige un jour couvrira les campagnes,
Et mettra les vallons au niveau des montagnes, Celui-ci, dans son toît, coulera d'heureux jours!...
Et moi!... dans la nature errante et sans secours,
Triste jouet de la tempête,
Je n'aurai point d'asyle où reposer ma tête!
Comme elle en étoit - là , le chant du Moissonneur
La tira de sa rêverie...
La Cigale , en sautant , reprend son train de vie , Ses chansons et sa belle humeur ;
Tandis que l'Escargot , distrait à sa manière , Achève lentement sa pénible carrière.

Улитка по страшной жаре,
Своим же нагружена домом,
("Чтоб не быть, - говорит, - хоть потехой толпе"),
Ползла в тень, под кустистую крону.
Четыре шажка предстояло пути;
Но когда на спине столь тяжкая ноша,
Один шаг не так-то легко проползти.
Чтоб силы сберечь, надо бы по-хорошему
Устроить привал. На любой остановке
Улитка себя ощущает домоседкой неловкой,
И сотню раз с ношей такою
Хотелося камнем на дно ей.
Пока погружалась она да в свою меланхолию,
Раздался цикады напев, пробуждающий душу;
Вот виден смычок средь равнины цветущей,
И вдруг поселяются в сердце мечтанья другие...
"Ах, как она счастлива здесь и сейчас!
Подвижна, жива, беззаботна, без горя и страсти:
Вес раковины не помеха уж ей на пути;
Неведомо ей ничего, кроме тяжести ленной досуга,
И радостна песнь её, и день и ночь жизнь ей люба...
А я? Мне хоть в мире, но с тяжестью вечно идти!
Цикада ж, увидев улитку внизу,
Ползущую под громоздким щитом,
Шептала, скупую роняя слезу:
"Как славно с собой носить собственный дом!
Какие ж заслуги того слизняка пред богами,
Коль его одарили такими благами?
Из презрения жизнь в моё тело вдохнули.
Тогда как над ними и время не властно,
Я ж, ветром гонима, скитаюсь, несчастная,
Улитка ж бесстрашно ползёт, дождь и холод вредить ей пытаются втуне.
Ах, в чистом поле, в дождь и в испепеляющий зной,
Без укрытия, и не может ничто меня защитить,
Ах, несчастная я! И с такою судьбой как мне быть?
И что делать холодной и мерзкой зимой?
В страшный день, когда снег застилает поля
И с вершинами гор сольётся земля,
Ей, под крышей погожий да радостен день!
Ну а мне... печальной игрушкой стихии, не ведая отдохновенья,
В круговерти метелей кружить!
И негде главу преклонить!"
И дальше б страдала, но песня жнеца
Вырывает её из безрадостных мыслей...
И цикада, пытаясь в прыжке достичь лазоревой выси
Вновь выводит мотив о радости без конца;
Улитка же, отдохнув чуть-чуть
Продолжила далее скорбный свой путь.

Свидетельство о публикации №4692 от 02.07.2025 в 19:51:15

Жан-Жак Буазар. Цикада и улитка

Отзывы