Félix María Samaniego. El Zagal y las Ovejas. Феликс Мария Саманьего. Мальчуган и овцы

Ганс Сакс [hanssachs] | 28.07.2025 в 09:22:53 | Жанр: Басня

Apacentando un joven su ganado,
Gritó desde la cima de un collado:
¡Favor, que viene el lobo, labradores!
Éstos, abandonando sus labores,
Acuden prontamente,
Y hallan que es una chanza solamente.
Vuelve á clamar, y temen la desgracia:
Segunda vez los burla: ¡linda gracia!
¿Pero qué sucedió la vez tercera?
Que vino en realidad la hambrienta fiera:
Entonces el Zagal se desgañita;
Y por más que patea, llora y grita,
No se mueve la gente escarmentada,
Y el lobo le devora la manada.
¡Cuántas veces resulta de un engaño
Contra el engañador el mayor daño!

Пострелёнок, пасущий скотину,
Орёт чрез перевала хребтину:
- Люди добрые, волк подбегает!
Всяк свою работу бросает
Бегут к пастушку что есть мочи - ну-тка!
А оказывается, что это шутка.
Вдругорядь зовёт, и те ну спасать!
Но спокойно на пастбище: плутня опять!
Но что же на третий раз приключилось?
Пришёл всё же тать, голодный и сильный:
Охрип уже от рыданий мальчик;
Уже через силу кричит и плачет,
Но не спешит люд отрываться от дел
Тем временем волк всю отару и съел.

Много раз было так, точно так будет дальше:
За свою ложь сторицею платит обманщик.

Свидетельство о публикации №6454 от 28.07.2025 в 09:22:53

Félix María Samaniego. El Zagal y las Ovejas. Феликс Мария Саманьего. Мальчуган и овцы

Отзывы