Marie de France. Fable LXXXII d'un Prestre et du Lox, alias d'un Prestre qui mist un Leu à lettre. Мария Французская. Басня восемьдесят вторая о священнике и волке или о священнике, что учил волка грамоте

Ганс Сакс [hanssachs] | 25.08.2025 в 08:55:37 | Жанр: Басня

Par viell essanple mustre ci
Que li Leu sunt tuit envielli,
En cele pel ù il sunt né
Remainent trestut lur aé.
Qui sur le Leu metreit bun Mestre,
Q'il doctrinast pur fère Prestre,
Sereit-il tuz-jurs Lous cruex,
Fel et engrez, lais et hidex.
Uns Prestre vult jadis aprendre
Un Leu et faire letre entendre.
A, dit li Prestres; A, dist li Leux
Qi mult est fel et engingneux.
B, dist li Prestres, di od mei;
B, dist li Leus, la lettre vei.
C, dit li Prestres, di avant;
C, dist li Lox, a-il dunc tant?
Li Prestres feit, o di par toi.
Li Loz respunt jeo ne sai qoi.
Di ke t'en samble et si espel
Respunt li Lox, Aignel, Aignel.
Li Prestres dist que verté tuche,
Tel en penssé, tel en la buche.

MORALITÉ.

De plusurs le veit - hum suvent;
Ce dunt-il pensent veirement
Est par lur buce cunnéu
Ainçois ke d'autrui seit séu.
La buche munstre le penser,
Tut deit-elle de li parler.

Старинный сказ нам, грешным, в толк:
Хоть вовсе одряхлеет волк,
У старца - шкура серебром -
Всё то же волчье нутро.
Стал волка поучать наш брат
Схоласт и, говорят, аббат;
А волк тот был всегда жесток
И желчен, скрытен, кособок.
Священник же тогда мечтал,
Чтоб дикий зверь да буквы знал.
"А," - молвил брат; "А" - молвил волк,
Премного желчен и жесток.
"Б," - брат промолвил, - "молви мне".
Волк, видя букву, молвит: "Бэ."
"Ц," - брат промолвил, - "молви, зверь"
"Ц," - волк провыл, - "И что теперь?"
Аббат сказал: "Так продолжай!"
Ответил волк: "А я не знаю!"
- "Что тебе милым кажется?"
Ответил волк: "Овца, овца!"
И понял брат: правдивы толки,
Что пастью размышляют волки.

МОРАЛЬ.

Мы знаем многих в этой жизни:
Дотоле, как созреет мысль,
Её они, хоть и дурная,
Да в изреченье облекают;
Быть слово сказанным должно,
Хоть необдуманно оно.

Свидетельство о публикации №7852 от 25.08.2025 в 08:55:37

Marie de France. Fable LXXXII d'un Prestre et du Lox, alias d'un Prestre qui mist un Leu à lettre. Мария Французская. Басня восемьдесят вторая о священнике и волке или о священнике, что учил волка грамоте

Отзывы