Marie de France. Fable LXXXIII dou Champ et de la Sarpent. Мария Французская. Басня восемьдесят третья о поле и змее

Ганс Сакс [hanssachs] | 01.09.2025 в 13:03:59 | Жанр: Басня

Une Sarpent trespasseit jà 
Parmi un champ, si se hasta. 
Li Chans li dist: regarde tei, 
Tu n'enporte nient de mei. 

MORALITÉ. 

Autresi funt li Useriez 
Qant il se sunt acumpaigniez; 
Entr'ax se vuelent se gaitier, 
Tant se quident sorvezier
Qe li uns pur l'autre ne perde,
Ne tex seurfès sor ax n'aerde, 
Dunt entr'ax seient encunbrez 
Li uns vers l'autre, ne blasmez;
Nus Hum à eus nule riens prent 
Plus que li Chams fist dou Serpent.

Змея переползала поле,
Что торопило её боле
И говорило: "Ты смотри, 
Да ничего не унеси".

МОРАЛЬ.

Бывает то с ростовщиком, 
Коль повстречается с дружком;
Друг с друга не отводят глаз:
А ну как надурит сейчас?
Как лишней б не отдать деньги!
Вгоняя мирный люд в долги,
Народу промышлять мешают,
Чуть что - честят и обвиняют
Всех нас, открыв подонок свой, 
Как в басне поле со змеёй.

Свидетельство о публикации №8194 от 01.09.2025 в 13:03:59

Войдите или зарегистрируйтесь что бы оставить отзыв.

Еще никто не оставил отзыв к этому произведению.