Все мы знаем, что чётко и разборчиво слышатся не все слова из песни. Когда я была маленькой, то многое слышала по-своему.Что интересно, вопросов к родителям не возникало. Просто было и так всё понятно.
В песне « Уходили комсомольцы на гражданскую войну», по моему мнению, были такие слова: «Дан приказ ему - на запад, едь - в другую сторону». Какие вопросы, просто не выполняй приказ, едь в ДРУГУЮ сторону. А то, что нет слова «едь», я это как-то в 5-6 лет не очень-то понимала.
И когда смотрела приключения неуловимых мстителей, то вовсю подпевала: « Не печалься, Осыня, злую долю кляня». Осыня - это такая большая печальная оса, по моему представлению. И в мыслях не было, что кто-то печалится о сыне.
Песне «Любимый город в синей дымке тает» тоже досталось от меня. «Любимый город, синий дым Китая…». Тут же вообще всё понятно даже ребёнку. Город был в Китае. Харбин или Пекин? Можно было хотя бы об этом спросить родителей.
А ещё была дома пластинка на итальянском языке. Муслим Магомаев пел песню « Ты мне нравишься», но я называла её «Сын собачий». Там было:
чу-чи-ча-чи, чу-чи-ча–чи,
бела, бела, бела,
я не бачу, ты не бачишь,
бела-бела-бела,
и файшет прибью к перилам,
бела, бела, бела,
бамбино, он на море сын собачий,
сын собачий, сын собо ,
О-о-о-о, ты почемо???
Вот что такое файшет, меня мучило. И зачем его к перилам прибивать? Но всё равно не спрашивала родителей, а добросовестно горланила на итальянском, подпевая Муслиму. До сих пор помню эти слова.
Потом, когда уже у меня были дочки, я услышала, как они спорили по поводу песни «А я хочу, а я хочу ОПЯТЬ по крышам бегать, голубей гонять». Одна утверждала, что «а я хочу А5» – это об автомобиле audi 5 модели, вот хочет он ауди купить. Вторая дочь утверждала, что это он хочет ход на шахматной доске сделать на клетку а5.
Видимо особое понимание слов в песнях передалось на генном уровне им от матери...
.
Свидетельство о публикации №8944 от 21.09.2025 в 21:09:32
Войдите или зарегистрируйтесь что бы оставить отзыв.
Улыбнуло! Вспомнилось, как я сама напевала песню «Happy Nation» группы Ace of Base, не зная английского и безжалостно искажая слова так, как их слышало мое ухо. Вернули меня в детство. Спасибо!
Олечка, так стало хорошо на душе, потому что вспомнила себя, свою семью... Младший сын пел вместо "Глеб Жеглов и Володя Шарапов..." ""Хлеб шоколада и Володя Шарапов.." и тоже ничего не спрашивал, что это означает? Ему было около 4-х лет и разговаривал плохо, но любил петь и танцевать, как он слышал, так и пел, всегда нас веселил. Может все дети так делают? Спасибо тебе за возвращение в прошлое и приятные воспоминания твои и свои ..
Вот, Олечка, вы и рассказали свой первый случай аранжировки песен))) Мы в детстве тоже по своему слышали песенки, а иногда и намеренно меняли текст на более веселую историю. Самое главное, что все получили удовольствие от искажения слов песенки. И прекрасное воспоминание со смехом.
Под крылом самолета опенка поет. Я в детстве думал, что опенка - это приборчик такой для измерения скорости встречного ветра. А оказалось о чем-то поет зеленое море тайги.
Ох уж эти песенные "недослышки"! Насмешили. Сынок одно время просил включить песню про пиво Виктория. Мы долго не могли понять, о чем речь, пока не услышали Киркорова: "Вива ла дива, вива Виктория"...
С удовольствием прочитала ваши воспоминания. У всех, рожалуй, были "свои" песни. Помнится , я напевала "ходит по полю девчонка, в тачи косы я влюблен". Мне почему-то казалось, что тачи - это цвет такой вроде коричневого. А на самом деле строчка в песне звучала "та, в чьи косы я влюблён".
С иностранными вообще проруха))), вплоть до такого, что и назвать неудобно))
Спасибо, подняли настроение).
Мы используем файлы cookie и Яндекс.Метрику для улучшения работы сайта. Продолжая пользоваться сайтом, вы соглашаетесь с нашей Политикой конфиденциальности.
Поиск
