Поиск
Наследственность
Соцкова Ольга [OSotskova] | 21.09.2025 в 21:09:32 | Жанр: Рассказ
Наследственность
Все мы знаем, что чётко и разборчиво слышатся не все слова из песни. Когда я была маленькой, то многое слышала по-своему.Что интересно, вопросов к родителям не возникало. Просто было и так всё понятно.
В песне « Уходили комсомольцы на гражданскую войну», по моему мнению, были такие слова: «Дан приказ ему - на запад, едь - в другую сторону». Какие вопросы, просто не выполняй приказ, едь в ДРУГУЮ сторону. А то, что нет слова «едь», я это как-то в 5-6 лет не очень-то понимала.
И когда смотрела приключения неуловимых мстителей, то вовсю подпевала: « Не печалься, Осыня, злую долю кляня». Осыня - это такая большая печальная оса, по моему представлению. И в мыслях не было, что кто-то печалится о сыне.
Песне «Любимый город в синей дымке тает» тоже досталось от меня. «Любимый город, синий дым Китая…». Тут же вообще всё понятно даже ребёнку. Город был в Китае. Харбин или Пекин? Можно было хотя бы об этом спросить родителей.
А ещё была дома пластинка на итальянском языке. Муслим Магомаев пел песню « Ты мне нравишься», но я называла её «Сын собачий». Там было:
чу-чи-ча-чи, чу-чи-ча–чи,
бела, бела, бела,
я не бачу, ты не бачишь,
бела-бела-бела,
и файшет прибью к перилам,
бела, бела, бела,
бамбино, он на море сын собачий,
сын собачий, сын собо ,
О-о-о-о, ты почемо???
Вот что такое файшет, меня мучило. И зачем его к перилам прибивать? Но всё равно не спрашивала родителей, а добросовестно горланила на итальянском, подпевая Муслиму. До сих пор помню эти слова.
Потом, когда уже у меня были дочки, я услышала, как они спорили по поводу песни «А я хочу, а я хочу ОПЯТЬ по крышам бегать, голубей гонять». Одна утверждала, что «а я хочу А5» – это об автомобиле audi 5 модели, вот хочет он ауди купить. Вторая дочь утверждала, что это он хочет ход на шахматной доске сделать на клетку а5.
Видимо особое понимание слов в песнях передалось на генном уровне им от матери...
.
Свидетельство о публикации №8944 от 21.09.2025 в 21:09:32
Отзывы
Гены.. Мутация... :)))
Так и есть, спасибо за отзыв!
Улыбнуло! Вспомнилось, как я сама напевала песню «Happy Nation» группы Ace of Base, не зная английского и безжалостно искажая слова так, как их слышало мое ухо. Вернули меня в детство. Спасибо!
Вам спасибо за то, что "улыбнуло"!
Олечка, так стало хорошо на душе, потому что вспомнила себя, свою семью... Младший сын пел вместо "Глеб Жеглов и Володя Шарапов..." ""Хлеб шоколада и Володя Шарапов.." и тоже ничего не спрашивал, что это означает? Ему было около 4-х лет и разговаривал плохо, но любил петь и танцевать, как он слышал, так и пел, всегда нас веселил. Может все дети так делают? Спасибо тебе за возвращение в прошлое и приятные воспоминания твои и свои ..
Спасибо тебе, Римма, за отзыв. Теперь я точно знаю, что у многих такие воспоминания в копилке памяти.
Вот, Олечка, вы и рассказали свой первый случай аранжировки песен))) Мы в детстве тоже по своему слышали песенки, а иногда и намеренно меняли текст на более веселую историю. Самое главное, что все получили удовольствие от искажения слов песенки. И прекрасное воспоминание со смехом.
Спасибо за слова про удовольствие, за такой тёплый отзыв!
Под крылом самолета опенка поет. Я в детстве думал, что опенка - это приборчик такой для измерения скорости встречного ветра. А оказалось о чем-то поет зеленое море тайги.
Ой, хохочу! Опёнка поёт. У Вас такой чисто мужской взгляд на самолётостроение, приспособили под крыло приборчик. Спасибо за отзыв!
Ох уж эти песенные "недослышки"! Насмешили. Сынок одно время просил включить песню про пиво Виктория. Мы долго не могли понять, о чем речь, пока не услышали Киркорова: "Вива ла дива, вива Виктория"...
Ха-ха, теперь буду знать ещё и про пиво Виктора. Насмешили, Ирина!
С удовольствием прочитала ваши воспоминания. У всех, рожалуй, были "свои" песни. Помнится , я напевала "ходит по полю девчонка, в тачи косы я влюблен". Мне почему-то казалось, что тачи - это цвет такой вроде коричневого. А на самом деле строчка в песне звучала "та, в чьи косы я влюблён".
С иностранными вообще проруха))), вплоть до такого, что и назвать неудобно))
Спасибо, подняли настроение).
Я ещё себе в копилку памяти и Вашу песню сложу, спасибо!