Трудности перевода

Ира Кузьмина [irana71] | 16.06.2025 в 20:07:10 | Жанр: Стихотворение

Я приехал в гости к деду.
Мы пьем чай, ведем беседу.
Говорит мне дед: «Илюша,
Вот что я хочу послушать:
Как оценки, шалопай?
Что с учёбой, докладАй!»

− Целый год я честно ботал
И «отлично» заработал.
Сдал экзамен изи, чётко.
Нужно пруфы? Вот зачётка.

А потом на пляж ходили.
Было круто, все на чиле.
Флексили, ловили хайп.
Настоящий летний вайб.

− Погоди, внук, погоди,
Не пойму, переведи.

− Я вчера экзамен сдал
и на пляже побывал.

Ну а ты как здесь живёшь?
Рыбу ловишь? Хлеб печёшь?

− Шли намедни на рыбалку,
Да червя забыли, жалко.
Мы с Витьком не унываем,
Туточки и накопаем.
Я орудую лопатой,
Глядь, из леса мчит сохатый!
Жутко было, не забуду.
Друг кричит «Тикай отсюда».
Тут портки я подтянул
и кустами драпанул .

− Подожди, дед, подожди,
Не пойму, переведи

− На рыбалку не попали,
но от лося убежали.

Устаревшие слова
понял я едва-едва.
Ну а дед совсем не понял
Новомодные слова.
***
Наш родной язык веками
Обрастает сорняками.
Для чего нам краши, пруфы,
Вайбы, кринжи, хайпы, скуфы?
Выполоть! И нашу речь
Уважать, ценить, беречь!

Свидетельство о публикации №3768 от 16.06.2025 в 20:07:10

Отзывы

Владимир Курков старший

Удивительно правильный посыл.
Надеюсь дети оценят.

Ира Кузьмина

Спасибо, Владимир. дети, скорее, посмеются и продолжат эти словечки употреблять. Надеюсь, что это "болезнь роста". Пройдет время-больштнство заговорит на нормальном русском.

Гаманина Лилия

Ох, уж эта молодежь!! Без специального словарика не переведешь. Много входит словечек "оттуда", впиваются и вплетаются в нашу богатую русскую речь. Так что полоть будет словцы-сорняки и сеять - теплое, вечное, русское слово! Шикарно, Ирина, клёвый стих.

Ира Кузьмина

Лиля, спасибо! Я эту молодежь тоже не всегда понимаю))) Да, приходится просить, чтобы перевели. А смое страшное, что этот сленг молодеет